Serbian Night Vol.109《Ćevapčići（チェヴァプチチ / 肉団子のグリルでがっつりブランチ＆ランチ》

   Last week, the JASS(Japan Association of Senior Service) stopped by for lunch before visiting the embassy. This was the third time for the event "Visit the Serbian Embassy and Enjoy Serbian Cuisine" sponsored by JASS University, which sold out in last July and September. At this time, January 14th was the Julian New Year, so I decorated the “Pogaća” that is baked at ceremonial occasions in Serbia with the stamp from the Orthodox Church.

  Thank you to all who came and always care about.  Serbian Nights, which returned for brunch and lunch two years ago, was also able to reopen for dinner from last November. Recently, in addition to regular customers, there are many customers from far away and overseas so  I planned to increase the business from a day to two days a week. However three years of COVID-19 was too long for a middle-aged woman. I think I pushed myself too hard. I was sick in bed in Christmas time.  I decided to take a break during the winter, from February to March.  See you  in the spring.  Please wait for me.

　On Friday dinner, winter-only menu Sarma will be available.  Please make a reservation before it sold out.   I am looking forward to meeting you.

　先週は、昨年の7月と9月ににキャンセル待ちで追加開催となった『セルビア大使館訪問、セルビア料理を楽しむ』で、日本セカンドライフ協会様が再訪されました。1月14日のユリウス暦の新年にちなみ、今回は、セルビアで祝い事の席に焼かれる大振りの飾りパン「ポガチャ」を、正教会の刻印で飾りつけました。

　ご来店のお客様、いつも気に掛けてくださる皆さま、ありがとうございます。2-3月は、お休みをいただきます。一昨年に復帰したセルビアンナイトは、おかげさまで土曜日のブランチ＆ランチに加えて、昨年11月からはディナーも再開することができました。最近では、地方や海外からのお客様もお迎えし、営業日を週1日から金曜土曜の二日間に増やす方向性で進めていました。が、この3年のコロナ禍は長かった。もう、そう若くはありませんでした。無理は禁物。疲れがたまっていたようで、クリスマスに寝込んだため、冬の間はお休みをいただくことにいたしました。ペースを緩め、春にまた戻って来ます。待っていてくださいね。

　お休み前の1月27㈮のディナーには、お待ちかね、冬季限定メニューのサルマ（サワーキャベツで巻いたロールキャベツ）が登場します。ご都合があう方は、ぜひ、ご予約くださいね。

Serbian Night Vol.108《Karađorđeva šnicla / チーズ入りロールカツで、バルカン・ディナー》

  This winter is a power-saving winter. I thought I had to prepare for that. However, at dinner last week, the temperature in the room was just right even with the door open for ventilation, which helped. It's a warm winter, isn't it? Gradually, the number of group customers has increased. Based on the reservation list, I arrange the table positions each time so that the guests can have a good time. This week, there are many dishes with names that are difficult for Japanese people to remember such as Svadbarski Kupus or Karađorđeva šnicla . The evening went by very fast as we talked a lot about the menu and Serbia.

 Thank you to all who came and always care about. Serbian Night will take winter holidays in Feburary. In this week, it will open for lunch on weekdays on Thursday 19th.  If Saturdays are not convenient for you, how about this opportunity? 

 On Friday dinner, winter-only menu Sarma will be available. For wine by the glass, you can add cash on that day, but it would be appreciated if you could make reservation for the first glass. Each red or white Serbian Wines which are easy-to-drink types. For bottled wine, you can choose from red or white, rose, and we accepted only by reservations. All types are from Serbia and have richer flavor and taste than by the glass. Please make a reservation before it sold out.

  I am looking forward to meeting you.

　今年の冬は、節電の冬。寒さ対策をろいろ考えないと。と、覚悟していましたが、先週のディナータイムは、換気のためにドアを開けていても室温が保たれて、ほっ。。暖冬に感謝。徐々に、グループでご来店のお客様も増えています。ご予約リストを見ながら、どうテーブルを配置すれば、お客様がよりよい時間を過ごしていただけるかな、と、考えるのも毎回楽しみです。今週はSvadbarski Kupus（スヴァドバルスキ・クプス）、Karađorđeva šnicla（カラジョルジェヴァ・シュニッツラ）など、日本人には覚えにくい名前の料理が重なり、メニューの説明や、セルビアにまつわるよもやま話で、あっという間に夜は更けてゆきました。

　ご来店のお客様、いつも気に掛けてくださる皆さま、ありがとうございます。都合により2月はお休みをいただきます。1月19日㈭は、平日のランチタイムにオープンします。週末はスケジュールがあわなくて、と、いままで来られなかった皆さまも、この機会にぜひご検討ください。

　金曜日のディナーには、皆さまお待ちかね、冬季限定メニューのサルマ（サワーキャベツで巻いたロールキャベツ）が登場します。また、グラスワインは、当日キャッシュオンでの追加も可能ですが、お召し上がりの可能性がある場合は、一杯目を事前にご予約いただけますと幸いです。メニューに応じ、飲みやすいタイプの赤または白のセルビア産をご用意しています。ボトルワインは、赤白ロゼよりお選びいただき、ご予約のみで承っています。いずれも、より豊かな味わいのタイプのセルビア産をご用意しています。お早めにご予約くださいね。

Serbian Night Vol.107《正教会のクリスマス│Ćevapčići（チェヴァプチチ / 肉団子のグリルでがっつりブランチ＆ランチ》

A happy new year!
 Thank fully, brunch & lunch on 7th were sold out. It was also the first day of consecutive holidays. A Serbian family who started living in Japan last year and visit to Tokyo for the first time this weekend came all the way from Nagoya. The Serbian Orthodox Church celebrates Christmas two weeks later than the Gregorian calendar. Christmas is called Božić in Serbian, and a special bread called Česnica is baked. It is one of the most important symbols of Christmas, adorned with various symbols of happiness and health, or the monogram of Christ. For the Serbian Night, I baked two different shaped breads for bruch and lunch. At each meal, all the guests tore off the bread at the same time, and who would win the coin inside was fortune telling for the year.

 Thank you to all who came and always care about. I will open for lunch on weekdays on Thursday, January 19th. If Saturdays are not convenient for you, how about this opportunity? 
 On Friday dinner, winter-only menus using sour cabbage, Sarma (rolled cabbage) and Svadbarski Kupus (wedding cabbage) will be available. For wine by the glass, you can add cash on that day, but it would be appreciated if you could make reservation for the first glass. Each red or white Serbian Wines which are easy-to-drink types. For bottled wine, you can choose from red or white, rose, and we accepted only by reservations. All types are from Serbia and have richer flavor and taste than by the glass. Please make a reservation before it sold out. I am looking forward to meeting you.

　新年あけましておめでとうございます。旧年中は大変お世話になりました。本年もよろしくお願いいたします。

　今年の仕事はじめの1月7日のブランチ&ランチは、おかげさまで満席となりました。この日は成人の日の三連休ということもあり、昨年から日本に在住し、この週末がはじめての東京観光、というセルビア人ファミリーもお食事に来てくれました。セルビア正教会では、当日の1月7日が、グレゴリオ暦より２週間遅れのクリスマス。クリスマスはセルビア語でBožić（ボジッチ）といい、Česnica（チェスニッツア）というパンを特別に焼きます。チェスニッツァは、クリスマスの重要な象徴のひとつであり、幸福と健康のさまざまなシンボルや、キリストのモノグラムで飾られています。セルビアンナイトでも、ブランチとランチのために、ふたつの違った形のパンを焼き、それぞれのお客様と一斉に引きちぎり、中に焼き込んだコインを誰が引き当てるかで一年の幸運を占いました。

　ご来店のお客様、いつも気に掛けてくださる皆さま、ありがとうございます。1月19日㈭は、平日のランチタイムにオープンします。週末はスケジュールがあわなくて、と、いままで来られなかった皆さまも、この機会にぜひご検討ください。

　金曜日のディナーには、皆さまお待ちかね、冬季限定メニューのサルマ（サワーキャベツで巻いたロールキャベツ・27日㈮）、スヴァドバルスキ・クプス（サワーキャベツと豚肉の煮込み・13日㈮）が登場します。また、グラスワインは、当日キャッシュオンでの追加も可能ですが、お召し上がりの可能性がある場合は、一杯目を事前にご予約いただけますと幸いです。メニューに応じ、飲みやすいタイプの赤または白のセルビア産をご用意しています。ボトルワインは、赤白ロゼよりお選びいただき、ご予約のみで承っています。いずれも、より豊かな味わいのタイプのセルビア産をご用意しています。お早めにご予約くださいね。